ok.. heres what i think it is..
WIR ALLE SIND BESESSEN - we are obsessed
WIR ALLE SIND VERFLUCHT - we are cursed
WIR ALLE SIND GEKREUZIGT - we are crucified (??)
UND ALLE SIND KAPUTT - and are all broken
VON REIZTECHNOLOGIE - by modern technology (??)
VON ZEITOEKONOMIE - by (??blooming economy??)
VON QUALITAET DES LEBENS - by quality of life (??)
UND KRIEGSPHILOSOPHIE - and greek philosophy (i have no idea, some philosophy thing)
EINS, ZWEI, DREI, VIER - 1,2,3,4
BRUEDERCHEN, KOMM TANZ MIT MIR - (possibly someone called bruederschen, or 'brothers') come dance with me(?)
EINS, ZWEI, DREI, VIER - 1,2,3,4
BEIDE HAENDE REICH ICH DIR - - - me and you (i could be terribly wrong here)
EINS, ZWEI, DREI, VIER - 1,2,3,4
MEINE FREUNDE, TANZ MIT MIR - my friends, dance with me/us (most possibly 'me')
EINS, ZWEI, DREI, VIER - 1,2,3,4
RUNDHERUM, DAS IST NICHT SCHWER - rundherum (wtf?) this is not difficult.
WIR TANZEN ADO HINKEL - we dance (?) (?)
BENZINO NAPOLONI - (?) (?)
WIR TANZEN SCHIEKELGRUEBER - we dance (?)
UND TANZEN MIT MAITREYA - and dance with maitreya (name i believe)
MIT TOTALITARISMUS - with totalitarism (is that a word?)
UND MIT DEMOKRATIE - and with democratics
WIR TANZEN MIT FASCHISMUS - we dance with fascim
UND ROTER ANARCHIE - and (?) anarchy
EINZ, ZWEI, DREI, VIER - 1,2,3,4
KAMMERAD, KOMM TANZ MIT MIR - comrade, come dance with me
EINZ, ZWEI, DREI, VIER - 1,2,3,4
BEIDE HANDE REICH ICH DIR - (?)
EINZ, ZWEI, DREI, VIER - 1,2,3,4
DEUTCHES VOLK, KOMM TANZ MIT MIR - german people, come dance with me
EINZ, ZWEI, DREI, VIER - 1,2,3,4
RUNDHERUM, DAS IST NICHT SCHWER - rundherum (?) this is not difficult (maybe 'hard' is better)
YOP, YOP, YOP...
WIR TANZEN UND WIR SPRINGEN - we dance and we jump (i can almost picture them doing jumping jacks
)
WIR HUPFEN UND WIR SINGEN - we (?)huff(?) and we sing
WIR FALLEN UND ERHEBEN - we fall and
WIR GEBEN ODER NEHMEN - we give or take
AMERIKANO FREUNDE - american friends,
UND DEUTSCHER KAMERAD - and german comrades,
WIR TANZEN GUT ZUSSAMEN - we dance good together
WIR TANZEN NACH BAGDAD - we dance after bagdhad (i might be wrong..)
EINS, ZWEI DREI VIER - 1,2,3,4
BRUEDERCHEN, KOMM TANZ MIT MIR - (?) come dance with me
EINS, ZWEI, DREI, VIER - 1,2,3,4 (there seems to be quite a few of these...)
BEIDE HAENDE REICH ICH DIR -
EINS, ZWEI, DREI, VIER - 1,2,3,4 (again!)
MEINE FREUNDE, TANZ MIT MIR - my friends, come dance with me
EINS, ZWEI, DREI, VIER, - 1,2,3,4 (what happneed to 5 ?)
RUNDHERUM, DAS IST NICHT SCHWER - rundherum, this is not hard (i get the feeling they have very limited vocab..)
EINZ, ZWEI, DREI, VIER... - 1,2,3,4 (...)
i did all i could. a native speaker might laff his head off at my translation, but its all i got. hope it helps.
Edited by - kimk on 2/25/2004 2:24:49 AM
Tue Feb 24, 2004 11:12 am 
Laibach's been around for more than 2 decades now, using the fascist right by turning it on its head and becoming more of another question rather than the answer. check out