ne germans here? i need help translating sumthin

Sun Apr 04, 2004 3:56 pm by sam read

hey fellas ne germans here i need sum1 to translate sumthin for me: tut mir leid, ich weib nicht, was das bedeutet if ne1 can translate it for me cheers

Sun Apr 04, 2004 4:00 pm by H.Q. Victor

If your typeing is correct, it means - "wrong, I does woman to me not, which that means ".

Babel is a online program that translates.

Michael "Finalday"
In Memory Of WLB

Edited by - Finalday on 4/4/2004 8:13:38 PM

Sun Apr 04, 2004 4:48 pm by sam read

i know that vut is that what it really means coz the faction editor cuts out n i donno wat it really means

Sun Apr 04, 2004 4:51 pm by Tekphaser

Hi,

I guess the German sentence was:"tut mir leid, ich weiß nicht, was das bedeutet" and this means: "sorry, I don't know what this means"

Cheers
Tekky

Wed Apr 07, 2004 6:35 am by Puke Barwalker

Unless you have a German keyboard, you have to use a double S.

p.s. Worst of all, the old handwriting! I can't even read the letters from my grandmother's family. Even a German friend had trouble with the old script.

Jose Chavez: "Trent! It's good to see my kind of scum."

Wed Apr 07, 2004 7:24 am by ~Corsair#01~

First of all, why is this in FL Discussion?
Second- @Puke Barwalker- What does that have to do with anything?

Corsair#01takes no responsiblity for any Spam created or endorsed by Corsair#01 Postings Limited.

Wed Apr 07, 2004 1:22 pm by |Shodan|

hey fellas ne germans here i need sum1 to translate sumthin for me: tut mir leid, ich weib nicht, was das bedeutet if ne1 can translate it for me cheers

I'll give it a shot:
tut mir leid: I'm sorry
ich weib nicht: I don't know
was das bedeutet: what that means

@Finalday,
Thats completely WRONG, Heh.

Wed Apr 07, 2004 1:39 pm by H.Q. Victor

According to the Babel translating program-
tut mir leid = wrong does to me
ich weib nicht = I woman not
was das bedeutet = which that means
Of what he posted and Taking it in phrases, it is accurate. My German is very rusty, but I do remember some words.

Tut = does Mir = Me Leid = Wrong
Ich = I Weib = Woman Nicht = Not
Was = Which Das = That or The Bedeutet = Meant

Michael
"L'Chaim - To Life!"

Wed Apr 07, 2004 1:53 pm by Tekphaser

Guys, I'm German... you can trust my translation above...

Wed Apr 07, 2004 2:11 pm by Chips

Well done Tek, i was stuck on this particular part....

hey fellas ne germans here i need sum1 to translate sumthin for

Wed Apr 07, 2004 2:54 pm by Tekphaser

@Chips: *lol* - but it's not really a problem to understand for us, because we can watch american cultural assets (Beavis & Butthead) in the original american slang here on MTV...

@Puke Barwalker: the problem with the old German handwritings is, that our grandparents didn't use Roman letters, they used a font called Sütterlin (German letters), so it's also hard for me nowadays to read the old writings.

Cheers Tekky

Thu Apr 08, 2004 3:41 am by Puke Barwalker

Ya mean folks expect us to stay on topic in a thread???

Jose Chavez: "Trent! It's good to see my kind of scum."

Important Message

You are browsing the archived Lancers Reactor forums. You cannot register or login.
The content may be outdated and links may not be functional.

To get the latest in Freelancer news, mods, modding and downloads, go to
The-Starport