Skip to content

Important Message

You are browsing the archived Lancers Reactor forums. You cannot register or login.
The content may be outdated and links may not be functional.


To get the latest in Freelancer news, mods, modding and downloads, go to
The-Starport

translations

This is where you can discuss your homework, family, just about anything, make strange sounds and otherwise discuss things which are really not related to the Lancer-series. Yes that means you can discuss other games.

Post a reply

RILMS

Post Sat Jan 03, 2004 4:40 am

They don't hav latin listed there.

I use this for all my translating needs.

Life: No one gets out alive.

Indy11

Post Sat Jan 03, 2004 4:57 am

@Taw

Yeah. Assist would be auxilliare but I thought Blaze wanted more to mean going to someone's aid....which I thought adiuvire was closer.... As you say, pass the acetaminophen.

Tawakalna

Post Sat Jan 03, 2004 6:25 am

why did you use periculum, which means danger? although that is the implication of the sentence, wouldn't necessitio have been a less specific and more appropriate translation of need? (I think? oh i dunno I'm not sure anymore)

Indy11

Post Sat Jan 03, 2004 7:44 am

Because I editorialized and because I've not used necessitio. What is its declension look like? My latin is rather segmented in vocabulary... if you can call it a vocabulary.

Using your choices, how would it read? Like this?

semper paratus in necessitii auxilliat

Tawakalna

Post Sat Jan 03, 2004 7:48 am

oh yeh i see what you mean, it's better your original way. Ecce Indicus nunc triumphat qui subegit Tawakalna, as you might say

kyp durron

Post Sat Jan 03, 2004 3:51 pm

They don't hav latin listed there

yeah, i know...that's why i said "For all your other translation needs"...

Kyp

The other day, in study hall, i farted really loud, you know...so the guys would laugh...and i swear it was so hanus that Susie Johnson almost ralphed up her salsbury steak.
it was freakin sweet...

Indy11

Post Sat Jan 03, 2004 6:16 pm

@Blade

OK, from two dusty latin sources, you have a tentative consensus... subject to someone more learned that you may be able to go with:

semper paratus in periculum adiuvat

However, there are couple of others in TLR who are more accomplished, at least, than I am.

BLADE_CHASER

Post Sat Jan 03, 2004 7:35 pm

right i have no idea what ure all going on about ... and another thing why the hell is everyone on here so learned ...

ok so whats the closest translation all u braniacs can come up with ?

have you ever used your light saber to open a bottle of Bud Light???????

Return to Off Topic




Hosted by The Starport • Theme by ST Software